O mnie
Tłumaczeniami zacząłem zajmować się w 2001 roku, hobbystycznie - dla znajomych. Ponieważ krąg osób, polecających mnie zaczął się rozrastać i w 2007 roku ropocząłem współpracę z biurami tłumaczeń. Wraz z początkiem 2009 roku rozpocząłem działalność gospodarczą. Wykonuję tłumaczenia w parach angielski->polski, polski->angielski, niemiecki->polski i niemiecki->angielski, sporadycznie również z języka rosyjskiego.Kwalifikacje
CAE (B) z sesji letniej 2006, języka angielskiego uczę się nieprzerwanie od 1985 roku :) Angielski to jak sztuki walki - można się doskonalić w nieskończoność i ciągle odkrywać coś nowego.Wykształcenie
2009 - studia podyplomowe "Innowacyjne technologie materiałowe i systemy kontrolno-pomiarowe" - Politechnika Łódzka
2002 - 2007 - studia doktoranckie - chemia - Uniwersytet Łódzki
1997 - 2002 - studia magisterskie - chemia - Uniwersytet Łódzki
Doświadczenie
Ok. 4000 stron przetłumaczonych w parach ang-pol-ang i ok. 1000 stron w kombinacji niem-pol, kilkaset stron w innych kombinacjach, główniem niem-ang.Referencje
Udostępniam na życzenie osobom zainteresowanym.Zainteresowania
Tłumaczenia techniczne - instrukcje obsługi maszyn, urządzeń i oprogramowania, przemysł motoryzacyjny, budownictwo, przemysł paliwowy i rafineryjny, medycyna, farmacja, chemia, fizyka, biotechnologia, urządzenia produkcyjne, architektura oprogramowania komputerowego, lokalizacja oprogramowania, ustawodawstwo unijne (Dyrektywa REACH), BHP, karty charakterystyki preparatów niebezpiecznych. Okazjonalnie inne, np. botanika, umowy z zakresu inwestycji budowlanych, normy, certyfikaty, itp.Languages:
Show/hide more pairs (1)
Recommendations (1)
Areas of expertise:
• Business / Financial
• Literary / Poetry / Art
• Medical
• Scientific / Scholarly
• Technical / Engineering
• Other
• Astronomy & Space
• Automotive Industry/Cars & Trucks
• Biology / Biochemistry / Biotechnology
• Botany
• Building & Construction
• Business / Commerce (general)
• Chemistry
• Computer Hardware
• Computer Software
• Computers (general)
• Diplomas, CVs, Licenses, Certificates
• Ecology & Environment
• Education / Pedagogy
• Electronics
• Engineering: (general)
• Engineering: Aerospace, Aviation
• Engineering: Chemical
• Engineering: Civil & Hydraulic
• Engineering: Electrical
• Engineering: Energy / Power Generation
• Engineering: Industrial
• Engineering: Mechanical / Automation & Robotics
• Engineering: Nuclear
• Engineering: Petroleum
• Games & Gambling / Computer Games
• General / Conversation / Greetings / Letters
• History
• International Development / Cooperation
• Law: Patents, Copyrights, Trademarks
• Localization (Software/Websites)
• Machinery & Tools
• Manufacturing
• Mathematics & Statistics
• Medical (general)
• Medical: Dentistry
• Medical: Health Care
• Medical: Instruments
• Medical: Pharmaceuticals
• Physics
• Science (general)
Translation software:
• Passolo
• TRADOS
• Transit
